Çeviri: aksamgunesi
(Tren Irkutsk'a doğru yol alıyor.)
(Kyu Pil'in iç çamaşırın nasıl değiştirileceği konusunda ipuçları)
(Onun altında vücudunu görebiliyorum.)
(Hayır, hayır.)
(Dur lütfen.)
(Tam bir komedi.)
("Hadi Sun Kyun'u kandıralım" operasyonu...)
(...başarısızlıkla sonuçlandı.)
(Bunu biliyor muydun?)
(Kesinlikle rahat)
(Kyu Pil kamera şakasının gerçek kurbanı oldu.)
(Gerçekliği idrak etti.)
(Evleniyor muyum?)
(Nam Gil’in düğünü hakkında haberler bir anda ortaya çıktı.)
(Kyu Pil, sence kim diğeri için daha iyi?)
(Tabii ki, Na Ra.)
(Gülüyor)
(Aynı yaşta olan iki arkadaş, en özel duyguları paylaştılar.)
Tüm rollerimi "Veteran" sayesinde alıyorum.
(O rolün kariyerimde yükselmeme yardımcı olacağını hiç düşünmezdim.)
(Daha çok iş alacaksın.)
(Bu yüzden başını dik tut.)
(Sun Kyun kardeşi gibi olan dostlarına yürekten bir tavsiye verdi.)
(Çaba sarf edersen...)
(...bu seni yeni fırsatlara yönlendirecektir.)
(Derin ve özel konuşmalarından sonra hava karardı.)
(Sang Yeob bugün ekibe nihayet katılacak.)
(Bu çok can sıkıcı.)
(Nasılsa...)
(...Sang Yeob'un uçağı ertelendi.)
(Bu yüzden kiralık arabayı...)
(...Nam Gil ve Min Sik almak zorunda kalacak.)
(Sağ salim gel ve arabayı da düşünme.)
(Seyahatları boyunca iyice kaynaştıkları...)
(...yolculara veda ediyorlar.)
(Her zaman mutlu olmalarını diliyorlar.)
(Üzücü ayrılığı geride bırakarak...)
Kısa molamız sona erdi. Tanrım, zaman nasıl da hızlı akıyor.
Çok üzgünüm.
(Irkutsk'a olan uzaklık 450km.)
(Tren sürekli olarak köylerden geçiyor.)
Bir göl olmalı.
Baykal Gölü buradan itibaren mi başlıyor?
Bir göl gibi gözüküyor.
- Dağın ucundan itibaren. - Evet, ben de gördüm.
Trenden Baykal Gölü'nü görebildiğimizi duymuştum.
(Tren giderek Baykal Gölü'ne yaklaşıyor.)
(Birazdan...)
(...sonsuz maviliği tecrübe edecekler.)
(Kaşifler Sibirya'nın mavi gözünü görmek için heyecanla bekliyorlardı.)
Bu Baykal Gölü değil, değil mi?
Öyle ise çok komik olacak.
Baykal Gölü dedikleri bu ise.
(Baykal Gölü'nün tadını çıkarmak için en iyi nokta)
Bu değil, değil mi?
Bence öyle.
Kocaman.
Bu da büyük.
Birisi Baykal Gölü bu dese inanırdık.
(Uzun beklemenin verdiği sıkkınlık senkronize bir şekilde esnemelerine sebep oluyor.)
(Saatlerce yemyeşil ormanlardan...)
(...geçtikten sonra.)
İşte burada. Nam Gil, bu Baykal Gölü.
Deniz gibi. Göl olamaz bu.
- Bu göl bu şimdi? - Tanrım.
- Kyu Pil.
(Kaçırırsa üzülecek.)
Bu Baykal Gölü. Kalk hadi.
Kyu Pil, bak Baykal Gölü.
- Bu, deniz kadar geniş. - Tanrım.
O küçük akıntıyı Baykal Gölü sandığımıza...
- ...inanamıyorum. - Aynen öyle.
(Baykal bolluk demek.)
Harika.
(Sibirya'nın mavi gözü olduğu gibi...)
It's like an ocean, seriously.
(...Doğa'nın da bir başyapıtı.)
Dünya'daki tatlı su kaynağının %19'unu...
- ...oluşturuyor. - Gerçekten mi?
Harika.
Sonu yok resmen.
- Ufuk noktasını görebiliyorum. - Orası son değil mi?
- Denizden bir farkı yok. - Bu insanın aklını başından alıyor.
İlk olarak, büyüleyici boyutundan dolayı dehşet içindeydim.
Büyük dediler ve ben de "Ne kadar büyük olabilir ki?" diye düşündüm.
Ancak o kadar büyük ki sona dahi ermiyor.
Bunun bir göl olmasına imkan yok.
Bu bir okyanus.
Ancak her nasılsa, bir okyanus için çok sakin.
Zaman orada durmuş gibiydi ki bu hem tuhaf...
...hem de rahat hissetmeme neden oldu.
Kışın donuyor, değil mi?
Evet öyle.
Kışın, Olkhon Adası'na araba ile gidiyorlar.
- Gerçekten mi? - Donmuş gölün üzerinde araba kullanarak.
(Trans Sibirya Kaşifleri'nden bir tüyo.)
(Baykal Gölü kışın donuyor yani Olkhon Adası'na araba ile gidebilirsiniz.)
Donmuş gölün üzerinde mi araba kullanıyorlar?
- Evet. - Bu harika.
- Baykal Gölü gerçekten muazzam. - Tek kelime ile inanılmaz.
- Kocaman. - Tanrım.
Büyüleyici.
(İlk varış noktaları olan Irkutsk'a yaklaşıyorlar.)
İnmeden önce bunu geri vermemiz gerek, değil mi?
Sadece bunu vermeliyiz. Diğer şeyler için...
- Çarşafları katlayacağız. - Aynen.
Sonra ben kurutup kenara koyacağım.
- Yemek çubuklarını kullanmayacağız. - Doğru.
- Toparlanmaya başlasak mı o zaman? - Evet.
Yemek çubuklarının kabını ver lütfen.
- Hem kaşıkları hem de yemek çubuklarını mı? - Evet.
(Min Sik, ortak kullanılan eşyalardan sorumlu.)
Monopoly.
(Kyu Pil, kutu oyunları ve paradan sorumlu.)
330 dolar.
Tamam. Bu kiralık araba için.
(Nam Gil genellikle kupaları kapsayan...)
(...küçük parçalardan sorumlu.)
(Raftaki tüm eşyaları da alıyorlar.)
Çöpleri bana ver.
(Sun Kyun masayı temizlemekten sorumlu.)
(Herkes kendi sorumluluğunu yerine getiriyor.)
(Bu kitabı çantaya koyalım.)
Bir sonraki tren yolculuğu konusunda çok rahatım.
- Ben de. - Ne demek istiyorsun?
- Ne yapacağımızı biliyoruz. - Şimdi işlerin nasıl yürüyeceğini bildiğimiz için...
...bir benzerini yapabiliriz.
- Ayrıca... - Bence alışverişi de akıllıca yapacağız.
- Ne alacağımızı bildiğimiz için. - Doğru.
- Her şey açık bir hale geldi. - Doğru.
- Bir kere yaptıktan sonra... - Kışa özel program da yapsak mı?
Kışa özel, kulağa hoş geliyor.
Kışa özel olan için...
...üyeleri değiştirelim.
Ben size yük mü oldum?
(Kahkahalara boğuluyor)
(Trans Sibirya Kaşifleri'nin ikinci sezonunda da Kyu Pil'i görmeyi umuyoruz.)
Benim valizim niye bu kadar küçük?
Belki tüm atıştırmalıkları yediğimizdendir.
(Kyu Pil ilk olarak kendi eşyalarını topluyor.)
Sen bu şekilde mi valiz hazırlıyorsun?
Bu doğrusu değil mi?
Evet öyle. Bu küçük çantaları böyle değerlendirdiğini bilmiyordum.
Bu şekilde daha çok mu eşya sığıyor?
Sadece eşyaları ayrı tutabileceğim için elverişli buldum.
(Dik dik bakıyor)
Ben de Kyu Pil'in yaptığı gibi mi yapsam?
Kıyafetlerimi katlayacağım.
(Sİyah bir kapşonlu; kalın, sıcak tutan pantolonlar ve...)
(...hafif kapitone bir ceket.)
Çok fazla kışa uygun kıyafet getirdim.
(Çantası doldu bile.)
(Çantadaki alanı olabildiğince kullanmayı seviyor.)
(Min Sik, toparlama işini diğerlerine kıyasen daha erken bitirdi.)
Eşyalarını hazırladın mı çoktan?
Bir ben mi kaldım?
(Valizini toplayacak son kişi.)
(İlk olarak kıymetli kameramı koyayım.)
(Aniden tişörtünü çıkartıyor.)
(Sırtı Baykal Gölü kadar geniş.)
(Kıyafetini değiştirdikten sonra...)
(...üst yatağa çıkıyor.)
(Çantasını çıkarıyor)
(Her şeyi çantaya rastgele koymayı seviyor.)
(Çoktan bitti mi?)
(Son iki gündür orada kalan çoraplar.)
(Kokluyor)
(Çoraplardan birini elinde tutup iyice inceliyor ve...)
(...ardından derin düşüncelere dalıyor.)
(Tekrar kullanmak...)
Bir kere alıştıktan sonra, çok da kötü gözükmüyor.
Haklısın.
Aramızda buradaki hayata...
...ilk olarak adapte olan sendin.
Tanrım, başta...
Ve bugün, Kyu Pil de nihayet alışmaya başladı.
(Tren kondüktörü elinde bir şey ile çıkageliyor.)
- Kim Nam Gil? - Evet, ben Kim Nam Gil'im.
Bunu alın. Ve Ko...
- Ko Kyu Pil? - Ko Kyu Pil, benim.
Teşekkürler.
Kim Min Sik?
- Kim Min Sik. - Buyrun. Teşekkürler.
- Kim Min Sik. - Ben miyim?
Lütfen tüm yatak takımlarını bana daha sonra iade edin.
- Olur. - Tamam.
Tamam. Teşekkürler.
(Hemen yapacağız.)
(Kaşifler mükemmel bir sıra ile hareket ediyor.)
(Sağdaki battaniyeyi topluyorlar.)
(Soldaki battaniyeyi topluyorlar.)
Tamam.
Yaptık. Uzun süreceğini düşünmüştüm.
- Bir şekilde hallettik. - O nasıl?
Tamam. Teşekkürler.
(Yatak takımını kondüktöre iade ediyor.)
Burada daha var, Min Sik.
Yukarıda, değil mi?
(İyice bak ki geride bir şey kalmasın.)
(Aynı zamanda, Sang Yeob...)
(Irkutsk'a olan uçuş ertelendi.)
01:30 uçuşu...
(Küçük erkek kardeş hala Incheon Havalimanı'nda.)
...yine ertelenecek.
(Uçuş iki saat daha ertelenecek.)
Böyle olması sorun olmayacak mı?
İçeri girmeden önce en iyisi onları arayayım.
Bence inmek üzereler.
(Telefonu dondu.)
Telefonum neden çalışmıyor?
Yeniden başlatacağım.
(Hiçbir şey düzgün gitmiyor.)
Telefonum da çalışmıyor.
(Depresif)
(Gün sonunda ayrılabilecek miyim?)
(Şu an saat, 20:43.)
(Kaşifler, YouTube için bir video çekiyor.)
Merhaba, biz Irkutsk İstasyonu'na...
...tam olarak 1 saat 40 dakika içinde varacağız.
4 gün 3 gece olan yolculuğumuz neredeyse bitti ve...
...şimdi önümüzdeki üç gün boyunca...
...Irkutsk'tan Olkhon Adası'na doğru bir başka yolculuğa başlayacağız.
Yarından itibaren Irkutsk'tan Olkhon Adası'na kadar...
...kendimiz araba süreceğiz.
Yolculuğumuzun ne kadar eğlenceli olabileceğini size göstereceğiz.
YouTuberlar her zaman video sonuna bunu ekliyorlar.
- Neyi? - Eğer videomuzu beğendiyseniz...
- ...lütfen beğenin ve... - ...kanalımıza...
- ...abone olun. - ...abone olun.
Pratik yapalım.
- Tekrar. - Neydi?
"Eğer videomuzu beğendiyseniz," dersem...
...siz de, "Lütfen beğenin..."
- "Lütfen beğenin..." - "...ve abone olun." diyeceksiniz.
- "...ve abone olun." - Sen de son kısmı yap.
- "Kanalımıza." - Tamam.
Eğer videomuzu beğendiyseniz...
- Lütfen beğenin ve... - Kanalımıza...
...abone olun.
- Güle güle. - Güle güle.
Tanrım, bu çok utanç verici.
Kızım bunu sever.
YouTube'daki hayranlar çıldıracak.
- Tam olarak kimin için? - Ben.
(Kyu Pil'in ihtirası ile birlikte...)
(...tren Irkutsk'a doğru yol alıyor.)
(Dışarıda karanlık çoktan çöktü.)
Irkutsk, işte biz geliyoruz.
Bu kesinlikle farklı. Kesinlikle büyük bir şehir.
Min Sik, arkanı dön.
Orası bir lunapark mı?
(Olağanüstü ışıkların aydınlattığı yer.)
(Irkutsk)
("Sibirya'nın Paris'i" olarak adlandırılan saklı bir cevher.)
(Antik bir havanın etrafı sardığı küçük bir şehir.)
(Sibirya'nın asil şehri, Irkutsk...)
(...ve şehri koruyormuş gibi saran Angara Nehri.)
(Vladivostok'tan Irkutsk'a, 4,102km boyunca yolculuk ettiler.)
(4 gün 3 gece sonra, nihayet Irkutsk'a vardılar.)
(İnilti)
(Kısa bir süre içinde ilk defa, çantanın ağırlığını hissediyorlar.)
Elveda.
(Bir bağ kurmuş oldukları trene veda ediyorlar.)
Hey, kendine iyi bak.
(Irkutsk'ta inecek olan Woma'ya da veda için sarılıyor.)
(Güle güle.)
(Gerçekten ayrılma zamanı.)
Hadi gidelim.
Nihayet Irkutsk'a vardık.
Şu an saat, 22:23.
Itsburk, değil mi? İsmi neydi?
- Irkutsk. - Irkutsk.
- Irkutsk'a vardık. - Evet.
Nam Gil ve Min Sik...
...havalimanına giderek kiraladığımız arabayı alacak.
Biz tembellik yapacağız...
- Biz önden gideceğiz... - ...ve bir Kore restoranına gideceğiz.
...ve valizlerimizi onlara bırakacağız.
Hazır yemeklerden bıktım.
Daha iki dakika önce bir çırpıda yiyip bitirmiştin.
Şu an bıktım.
Ben de senden bıkmaya başlıyorum.
- Kore restoranına gidebilir miyiz? - Nasıl?
Gidip yemekleri sipariş etmelisiniz.
Biz de gidip arabayı alacağız.
Bu şekilde olur.
- Kore restoranına gidelim hadi. - Kimchi yahnisi.
(Hiçbir söze gerek yok)
- Samgyeopsal da servis ediyorlar mı? - Ben kızartılmış domuz eti alacağım.
- Servis ederler. - Hadi gidelim.
Biz ikimiz restorana gidip yemek sipariş edeceğiz.
Siz arabayı alıp gelene dek bekleyeceğiz.
- Tamam mıdır? - Evet.
- Tamam mı? - Tabii.
Hadi gidip bir taksi bulalım.
- Basamaklara dikkat edin. - Dikkatli olun.
Trenden inmek nasıl hissettiriyor?
Bilmiyorum. Çok tuhaf.
Tuhaf mı hissettiriyor.
Bu istasyondan ayrılıyor olduğumuz gerçeği...
(Romantik ikili dış dünyayı görecekleri için heyecanlı.)
Herkes dışarı çıkmak konusunda heyecanlı.
(Esas heyecanlı olan kişi bir şey hissedemiyor.)
2 gece 3 gün sonra buraya tekrar geleceğiz ve...
...Yekaterinburg için trene bineceğiz..
Evet.
(Çığlık atıyor)
Sonunda.
Nihayet istasyondan çıkıyoruz.
(Nihayet istasyondan çıkıyoruz.)
Pek çok taksi var.
(İstasyonda rahatça taksi bulabilirsiniz.)
(Hadi gidip bir taksiye binelim.)
(Sun Kyun'u takip ediyorlar.)
Taksi.
Valizini arabaya koy.
- Biz... - Valizini buraya koy.
- Dördünü de koymamız lazım, değil mi? - Evet.
- Önce bunu koy. - Tamam.
(Kocaman)
Hepsi sığacak mı?
- Emin değilim. - Sanmıyorum.
Biz valizimizi kendi taksimize mi koysak?
Biz valizimizi alacağız.
Siz önden kendi valizlerinizle gidin.
- Size sorun olmayacak mı? - Çoktan sizinki ile doldu bile.
Sadece bunu alın lütfen.
Terlikler.
- Kendinize iyi bakın. Dikkatli sürün. - Tamam. Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz. - Dikkatli sürün.
Tamam.
(Kore restoranına gidecek olanlar ilk olarak taksiye biniyor.)
(Sun Kyun haritayı sürücüye gösteriyor.)
- Irkutsk Havalimanı. - Havalimanı.
- Havalimanı.
Para.
(Taksi parası uzaklığa göre belirleniyor.)
- Metre başına. - Tamam.
- Gidelim. - Hadi gidelim.
(Hadi gidelim.)
(Irkutsk'tan...)
(...havalimanına 30 dakika kadar sürüyor.)
(Romantik ikili Kore restoranına gidiyor.)
- Ben biraz gerginim. - Ben de.
Trende yaşamaya alışıyorduk.
Ama şimdi başka bir ortama alışmamız gerekecek.
Hem heyecanlı hem de korkmuş hissediyoruz.
Bu da yolculuğu cazibedar kılan şey.
Tıpkı...
Kyu Pil'in her gün yeni yönlerini göstermesi gibi.
(Kyu Pil, yolculuk gibi.)
(Nam Gil ve Min Sik bu yorumdan nefret eder.)
Bu sadece sen beni ilgi çekici bulduğun için.
Tabii ki öyle buluyorum.
Ben sana aşığım.
Teşekkürler.
Sun Kyun ve Kyu Pil'i bıraktık.
Bir başımızayız.
Bu beni biraz geriyor.
Neden? Ben seviyorum.
- Daha basit. - Öyle mi?
Yolculuk dediğin basit olmalı.
Daha çok insan olursa, daha çok zaman alıyor.
- Önceye göre daha soğuk geliyor şu an. - Evet, çok.
Ama böylesini daha çok seviyorum.
Ben de.
Pek çok...
...antik bina var.
Heyecanlıyım.
(3 gece ve 4 günün ardından bir gece şehir manzarası görebildiler.)
(Bu anın her saniyesini hatırlamaya çalışıyorlar.)
Caddeler çok güzel.
Pek çok ilginç bina var.
Kovboy filmi izliyormuş gibi.
Batı'dayız.
Haklısın.
Neden etkili bir şekilde konuşamıyorum?
Kamerayı bir kenara mı koysam?
Bu beni deli ediyor.
(Kendimizi ne demeye çekiyoruz ki?)
Kamera olduğu için konuşamıyorum.
Etkili konuşuyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
(Etkili konuşuyorsun.)
(Dürüstsün.)
(Bu özelliğini seviyorum.)
Yüz ifadelerini seviyorum.
(Özellikle yüz ifadelerini)
Bu sayede beni etkiledin.
(Bu, bir örnek.)
- Seyahat ederken... - Onu nasıl çıkarıyorsun?
Bunu tiyatro okulunda öğrendim.
Ben de altı tane kadar var. Öğrenmek ister misin?
Lütfen.
Bunda uzmanlaşma tekniklerini sana öğreteceğim.
Lütfen. Bir gün.
(Taksi aniden sol tarafa dönüyor.)
Neler oluyor?
Yolun yanlış tarafından gitmiyor muyuz?
Öyle mi?
Ne?
Bu tarafta kalmamız gerekmiyor muydu?
(Tek yönlü bir yol.)
(Gerginliklerine takmış haldeler.)
(Ağzı açık kalıyor.)
Orta çizgi pek de belirgin değil.
Rusya'daki yollar.
Orta çizgi var mı?
- Bu olmalı... - Eğimli bu.
Bence bu yol tramvaylar için.
Ancak şu an...
...çalışmıyor.
Demiryolunu görebiliyorsun, değil mi?
(Haklıydı. Yol tramvaylar için.)
Tanrım, sesi duydun mu?
(Korkmuş)
(Yarın yokmuş gibi hız yapıyorlar.)
Bu çok korkunç.
O...
O da modifiye araba.
- Susturucuyu kaldırmışlar. - Evet.
Biliyorsun.
(Ancak eskiler bunu böyle telaffuz eder.)
- Yer burası mı? - Öyle mi?
(Kore restoranına vardılar.)
Gelmiş olmalıyız. Hadi çıkalım.
Biz çıkıyoruz.
(Homurdanıyor)
Teşekkürler.
(Şimdi, Kore yemeği yeme zamanı.)
Burası mı?
Sevdim.
Harika görünüyor.
Restoran çok hoş.
(Kore restoranına ulaştılar.)
Harika görünüyor.
Düzgün bir sandalye.
(Sesli soluyor.)
(Etrafa bakıyor.)
Kore restoranı olduğu söylendiği için geldik ancak...
...yalnızca Rusları görüyoruz burada.
Otantik değil bence.
Bence mutfakların ortak olarak yemek servisi yapılıyor.
- Buyrun. - Teşekkürler.
- Burada... - Dürüm de servis ediyorlar.
Pilav, dürüm ve mezelerle birlikte servis yapılıyor.
Kore'nin aksine mezeler ...
(Göz gezdiriyor.)
Domuz kotlet de servis ediyorlar.
Bu omlet mi?
Samgyeopsal mi yesek?
Kızartılmış biber de servis ediyorlar. Tanrım.
Nam Gil, kimchi yahnisi istedi.
Min Sik ne istedi?
- Kızartılmış domuz eti. - Kızartılmış domuz eti.
Pardon.
(Sipariş vereceğiz.)
2 porsiyon samgyeopsal.
2 porsiyon dürüm ve pilav.
1 porsiyon kimchi yahnisi.
Kızartılmış hamur köftesi?
Evet, lütfen.
Kore tarzı et.
(Pekala...)
Tavuk eti? Domuz eti? Sığır eti?
(Ritmik olarak konuşuyor.)
Domuz eti.
- Domuz eti. Tamam. - Tamam.
(Sipariş verdikten sonra yorgunlar.)
Burası havalimanı.
Havalimanı?
Havalimanındayız.
Ne kadar?
Ruble?
- 20 dolar? - Tamam.
(Yoldaşları olacak olan ağır sırt çantasını tekrar takıyorlar.)
- Çantalarımızı kontrol edecekler. - Evet.
- Tabii ki, yapacaklar. - Tanrım.
(Artık alıştılar.)
Çantanı kontrolden geçir.
(Güvenlik kontrolü yapıyorlar. Rusya'da seyahatin olmazsa olmazlarından.)
Arabayı hangi gün geri vereceksiniz?
Sekizinde mi?
- Ayın sekizinde. - Ayın sekizinde.
8 Ağustos, 18.00, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Ne kadar.
Araba için 460 dolar ve...
...depozito için 100.8 dolar.
- Okay. - It's a lot.
(4 günlüğüne araba kiralamak için gereken toplam tutar.)
(Arabayı kiraladılar.)
Emniyet kemerini tak.
- Kemerimi takacağım. - Google haritasına ihtiyacımız var.
(Emniyet kemerini takmayı unutmamalılar.)
Bu harika. Sevdim.
Sağ taraftan arabayı kullanmak için uygun.
Trafik ışıkları ve diğer şeyler farklı olabilir bu yüzden...
...dikkatli sür.
(Esniyor.)
Sevdim.
Niye bu kadar sevdin ki?
Yabancı bir ülkede araba sürmek hoşuma gitti.
Kore'de sürmekten nefret ediyorum.
Bu harika.
Kimchi yahnisi ve omlet servisi yapıyorlarsa çok iyi olacak.
(Siparişleri geldi.)
Vardıkları zaman yiyelim.
Tamam.
Onlar olmadan yersem kötü hissederim.
Ya da sadece bir tadına bakalım. Sadece bakacağız.
Harika fikir.
(Irkutsk'taki Sibirya Yemek Savaşçısı)
Bir kalite kontrol yapalım.
Bu kızartılmış baharatlı domuz eti.
(Kızartılmış baharatlı domuz eti.)
- Sadece tadına bakalım. - Baharatlı gözükmüyor.
(Dikkatli bir şekilde tadına bakıyor.)
Buradaki yemekler genel olarak tuzlu, değil mi?
İyi.
- Benim için biraz tuzlu. - İyi.
(Sun Kyun: Biraz tuzlu. Kyu Pil: İyi.)
- Marul dürümü yapacağım. - Tamam.
(Marul dürümü)
İki parça et koymalısın.
Bu yemek için de, domuz göbeği biraz...
Bu domuz pastırması.
(Küçük.)
Domuz göbeğini küçük parçalara kesmişler.
İki marul yaprağı kullanacağım.
Sadece tadına bakıyorum.
Sadece tadına bakıyorsan neden iki marul yaprağı yiyorsun?
Bu tip meydan okumaları ve yenişeyler denemeyi seviyorum.
(Vahşi doğadan gelmiş bir adam gibi görünürken dürümü gömüyor.)
(Yemekler geliyor.)
(Kızartılmış hamur köftesi)
(Sonraya da saklamak için yalnızca yarısını yiyor.)
İyi.
Kimchi yahnisi en son servis edildi.
İlk olarak, toz kırmızı biber eklememişler.
(Kimchi yahnisi)
Doenjang yahnisi gibi duruyor.
Bu çok iyi.
(Şüphe duyarak tadına bakıyorlar.)
Bunun tadı domuz etli kimchi çorbasına benzer.
Ama sevdim. İyi.
Kötü değil.
(Her yemekten bir ısırık aldıktan sonra bekliyorlar.)
(Sonunda geldiler!)
Tanrım, olamaz.
Hey, sadece tadına baktık.
- Yemekleri açıklamak istedik. - Bu harika.
- Hadi yerken konuşalım. Çok iyi. - İlk olarak yiyelim.
- Afiyet olsun. - Bir baksana. Nasıl ama.
Hadi yiyelim.
Lahana çorbası gibi. Hey, hamur köftesi de iyi.
- Güzel görünüyor. - Ben çok yedim. Sen bitirmelisin.
Gerçekten mi?
- Bu iyi. - Yemek o kadar da kötü değil.
Hey, iyi iş.
- Bizi beklemeseydiniz keşke. - Doğru.
Sadece biraz tadına baktık.
Kötü hissederdim.
- Harika yemekler sipariş etmişiz, değil mi? - Evet.
(Sevgi dolu bir yemek.)
Hey, hamur köftelerini bir dene. İlk olarak onu ye.
İçinde pilav olunca çok daha iyi. Güzel.
İyi.
Düzgün bir yemek yiyeli uzun zaman olmuştu.
- Biraz deneyebilir miyim? - Tabii.
- Daha pilavımız var. Daha çok yiyebilirsin. - Tamam.
İyi bir öğün oldu.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
(Dolu midelerle tekrar kalacakları yere dönüyorlar.)
- Burası büyük bir otel. - Baya yakın.
(İnleme)
- Hey, dikkatli ol. - Ne? Nam Gil, anahtarı düşürdüm.
Anahtarı mı düşürdün?
Sanırım buzdolabı ve boşluğun arasına düştü.
İzin ver kaldırayım. Bir bak.
(Kontrolün ilk aşaması: Buzdolabını kaldırmak, buzdolabını açmak değil.)
Burada değil.
Tanrım, çıldırmak üzereyim.
Bekle bir saniye. Anahtar... Bekle, ışıkları açabiliriz.
(Şok olduğundan çantayı bırakmayı unuttu.)
- Tam burada. - Nerede?
(Atılgan)
(Hayatta kalmak adına odayı değiştiriyor.)
- Zor bir başlangıç yaptık. - Bu cidden zor.
- Işık. - Tamam.
- Evet, oda öyle gözüküyor. - Eski bir otel.
Eski bir otel gibi durmuyor mu?
- Min Sik, - Evet?
Trendeki yatağımız bunun yarısı kadardı resmen.
Doğru.
(Değerlendirme Ölçütü: Tren)
Min Sik, Sang Yeob bize katılana kadar...
- ...ayrı yataklarda mı uyusak? - Olur.
(Arkaplan müziğini kendileri mırıldanarak odaya giriyorlar.)
Işığı aç.
Oda nasıl? Çok hoş gözüküyor.
Kyu Pil, bu...
Trendeki vagonlardan çok da farklı değil.
Trendekinden birazcık daha büyük.
- Bunu bulduğumuz için şanslıyız. - Doğru.
Şimdilik ayrı yatabiliriz. Sang Yeob geldiği zaman...
...ben onu karşılayacağım. Yatağı da paylaşırız.
(Yatağa zıplıyor.)
(Nam Gil'e yakışır bir kutlama hareketi.)
Şimdi yatakta uzanıyorum ya, trenden daha iyi.
Yarın beşinci günümüz olacak.
Bu arada, trende zaman gerçekten hızlı akıyor.
Ne izliyorsun?
(Boks videosu.)
Boks mu seviyorsun.
Hayır, sadece listemde olduğu için izliyorum.
Sevdiğim bir şey yok.
YouTube'da video izlersem daha hızlı uykuya dalıyorum.
Ben öyle yapsam uyuyamam.
Go oyunu videosu izlemelisin. Hemen uykunu getirir.
Go oynayamıyorum ben. Sen iyi oynuyor musun?
Hayır. Bir şeyde iyi değilim ben.
- Hadi uyuyalım. - İyi geceler.
(Şu an saat, 05:10.)
(Sabahın erken bir vakti olduğu için, Irkutsk Havalimanı boş.)
Tanrım, çok yorgunum.
(12 saatlik zor bir yolculuğu bitirdi.)
İlk olarak, şuraya gitmeliyim.
(Otele gidebileceği bir taksi bulmak için etrafa bakınıyor.)
Bekle bir saniye. Emin olmak için sormam lazım.
Taksi?
(Taksi gibi görünen bir kamyonet buluyor.)
İşte bir taksi.
Bunu bir seyahat kitabında okudum. Eğer böyle yaparsam...
...sürücü bana kazık atabilir.
Fiyatına baktığımda 100'den biraz fazlaydı.
Çoktan varış noktasını otel olarak ayarladım.
4 dolar 50 sent kadar olmalı.
(Yalnızca 4 dolar 50 sent tutacak.)
O zaman gidip sürücü ile konuşmalıyım.
(Fiyat konusunda pazarlık yapması gerek.)
Sürücü arabanın içinde mi?
Sürücü içeride değil.
(Sürücü koltuğu boş.)
Ona tekrar mı sormalıyım?
(Sihirli bir büyüymüş gibi bu kelimeyi sesli söylüyor.)
Taksi?
- Taksi? - Bekle.
Gerçekten mi?
(Bayan onun için sürücüye bakmaya gitti.)
Taksi? Taksi?
(Nihayet taksi şoförü ile tanışıyor.)
Irkutsk Oteli.
- Irkutsk? - Tamam.
(Bekle.)
Teşekkürler.
- Teşekkürler. Güle güle. - Sürücümüz bu.
(Sürücüyü takip ediyor.)
İngilizce konuşabiliyor musunuz?
Hayır mı? Tamam.
(Sang Yeob'u anlamıyor.)
Ona göstermem lazım.
(Pazarlık savaşına başlıyor.)
Bu.
(Otele kadar 4 dolar 50 sent ile gidelim.)
- Tamam mı? Hayır mı? - Hayır. Metre.
Taksi metre. Metre ile.
Metre ile mi? Metre ile gitmenin tehlikeli olduğunu okumuştum.
Etrafta dolanacak. O zaman da çok pahalı olacak.
Öyle pahalı.
Bununla gidelim. Bu.
- 11 dolara götüreceğim seni. - 11 dolar mı?
(Yanlış mı duydum?)
Pahalı.
(O zaman benim hizmetimi kullanma.)
(Tamam. Sana 9 dolar ödeyeceğim.)
- Bu fiyat ile gidelim işte. Biz... - 11 dolar.
Bekle bir saniye. Hepimizin taksiye binmesi gerekecek.
10 dolar.
(Gidiyormuş gibi yapan sürücüyü durduruyor.)
(10 dolar ile gidelim. Lütfen.)
- 11 dolar. - 11 dolar mı?
(11?)
Bir dakika. Eğer hepimiz bineceksek...
...o zaman bu iyi bir fiyat.
Tamam, tamam.
İyi. Hadi gidelim.
ilk olarak eşyalarımızı yükleyelim.
(Nihayet havalimanından ayrılıp otele gidiyor.)
Ben Kore'den geliyorum.
(Sang Yeob, Rusça birkaç cümle ile konuşabiliyor çünkü...)
Kore'den olduğumu söyledim.
(Kalkıştan önce Incheon Havalimanı.)
Güle güle.
(...kendi kendine Rusça çalıştı.)
- Senin ismin ne? - Sergei.
Sergei. Bu şoför Sergei.
(Şoföre kendi ismini söylüyor.)
- Sang Yeob. - Snag Yeob.
(Gurur dolu)
(Çalışmanın karşılığını aldı.)
Bildiğim tüm Rusça cümleleri...
...bu takside kullandım.
(Korece de kullanamıyor.)
Sanırım gerçekten çok erken bir saatte vardık. Kimse yok.
(Irkutsk caddelerinde erken bir vakitte araba kullanıyor.)
(Otele varıyor.)
Geldik. Teşekkürler.
(Söz verdiği ücreti şoföre veriyor.)
Sergei.
(Şöfor Sergei'ye veda etme zamanı.)
(Sang Yeob'un otele ulaşana dek olan yolculuğu oldukça uzundu.)
(Üyelerin dinlendiği odaya doğru yöneliyor.)
Şu an saat kaç?
06:00. Kore'de şu an saat, 07:00.
Cidden zor bir yolculuktu.
(Gözleri çökmüş.)
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
(Üyelerle buluşmaya gidiyor.)
(Tıkırtı)
(Boş zamanında hokkabazlıklar yapıyor.)
(Üyelerin kaldığı odanın önünde.)
(Sanırım derin bir uykudalar.)
Tanrım.
("Sang Yeob, buraya gelene kadar iyi iş çıkardın.")
(Sesi söylemek yerine sarılıyor.)
- Buradasın. - Ben geldim.
Ben geldim. Ben geldim.
- Sang Yeob, buradasın. - Biraz daha uyu.
(Nam Gil'e selam veriyor.)
Kyu Pil.
- Daha önce karşılaştık. - Ne zaman?
Ayak seslerini duyduğumu sandım.
Bu yüzden kapıyı açtım.
Sang Yeob, buraya gel. Fotoğraf çekelim.
- Neden? - İlk buluşmamız için.
1, 2, 3.
(Kısa süreliğine dinleniyorlar.)
(Bugün yolculuklarını devam ettirme zamanı.)
Hava bugün güzel.
Hava, Eylül başlarındaki gibi.
- Eylül başı. - Evet.
Nereye oturmak istiyorsun?
Dürüst olabilir miyim?
- Evet. - Tabii ki, ön koltuğu istiyorum.
(Rahat olmak istiyorum.)
Sen arka koltukta oturacaksın.
Ben şöyle düşünüyorum. Sang Yeob buraya gelene dek çok zorlandı.
Sang Yeob. Sırayla süreceğimiz için...
- Önde oturacak. - O, önde otursun.
Biz arkaya oturmalıyız.
(Yorgun maknaeyi düşünüyorlar.)
Nam Gil, sen ve ben arkada mı oturacağız?
Ne diyorsun?
(Sevmedin mi?)
- Niye bu kadar eşyamız var? - Buradalar.
- Ne? - Bu kadar mı?
- O yemek mi? - Burada ve orada yemekler var.
Bunların hepsi de ne? Çok yemek getirmiş.
Koltuklar için, Sang Yeob önde otursun.
Biz arkada oturacağız.
(Kyu Pil, sorun etmediği sürece benim için sorun yok.)
(Eşyalarını arabaya yüklüyorlar.)
(Biniyorlar.)
Bu hoş. Arka da geniş.
Evet. Yeterince yer var.
(Arkadaki yer, dar değil.)
(Ya da öyle mi...)
(Bunalmış hissediyor.)
Yola koyulmalıyız.
Ben arkada otursam daha iyi değil mi?
- Hayır. - Hayır. Senin arabayı kullanman lazım. Sorun değil.
Bir planımız var. Sen otur.
Şu an çekime başlıyor muyuz?
- Öyle mi? - 5. gün.
5. gün.
Sang Yeob ile olan ilk gün.
- Evet, ben bugün katıldım. - Doğru.
En şevkli iki üye önde.
Oh, sonunda herkes burada!
(Birleşmenizi tebrik ediyoruz!)
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
(Aşırı heyecanlı hissediyor.)
(Irkutsk'tan buraya ulaşmak araba ile 5 saat sürüyor.)
(Olkhon Adası)
(Baykal Gölü boyunca şamanların kutsal yeri ve...)
(...Baykal Gölü'nü direk görebileceğiniz bir yer.)
(Trans Sibirya Kaşifleri herkesten önce oraya gidecek.)
- Burası mı? - Neden öyle yapıyorlar?
Evet burası. Burası da market.
Bu market çok büyük.
Giriş neresi? Şurası giriş gibi sanki, değil mi?
(Kaptan Kyun, tüm gücüyle dosdoğru gidiyor.)
(Ben, Lee Sun Kyun, marketlerde dümdüz gitmek konusunda tereddüt etmem.)
İlk olarak barbekü için gerekli yiyecekleri bulmamız lazım.
- Barbekü mü? - Et. İlk olarak ete ihtiyacımız var.
Taze et bölümüne gidelim.
(Trende olduğu tüm zaman boyunca...)
(...Olkhon Adası'nda barbekü partisi hakkında konuştu.)
(Dikkatle gözden geçiriyor.)
Taze et bölümü.
(Taze et bölümünü bul.)
Yiyecekleri alma işini Sun Kyun'a bırakabiliriz.
- Bir şey yapmamıza gerek yok. - Gerçekten mi?
(Ben yalnızca düz giderim.)
(Düz gittikten sonra taze et bölümünü buluyor.)
(Tüm bölüm etlerle dolu.)
Bu...
Burada şiş kebap için et var.
Barbekü yaptıkları zaman...
...baharatlar ile terbiye edilmiş et yerler.
Sanırım bu Rusya'nın mangal için kullandığı et.
(Et, pek çok baharat ile terbiye edilmiş.)
Biraz bundan almalıyız.
Ayrıca domuz göbeği ve başka şeyler de almalıyız.
- Bugün yiyeceğiz, değil mi? - Bunu alalım.
Domuz omzu gibi duruyor.
Doğru.
Afedersiniz. Bu domuz eti mi?
(Oink~)
Beş parça lütfen.
Çok iyi gözüküyor.
O, domuz omzu.
Bu Rusya tarzı terbiye edilmiş domuz omzu.
Sığır eti gibi duruyor, değil mi?
(Domuz göbeği alma zamanı.)
Burada her çeşit et var.
(Pek çok çeşit için bir geçit töreni)
Terbiye edilmemiş et almak ister misiniz?
Evet.
Bu domuz göbeği gibi duruyor, değil mi?
Öyle gibi evet.
- Doğru. Bu domuz göbeği olmalı. - Öyle gözüküyor.
Burada eti nasıl satıyorlar?
Bence gram ile satıyorlar.
600g?
- 600g. - Gram?
(Kararlılıkla parmaklarını gösteriyor.)
500g mı istiyorsunuz?
- Hayır. - Bekle. Sayıları buraya yazdım.
- 500g? - 600g.
600g?
- Bu. - Harikasın.
(Nam Gil onu över övmez...)
Bundan. Madam, bir de bu.
Burası. Bundan.
600g. Evet.
Madam dedin. Ohh, hoş. Hoştu.
- "Madam". - Hoştu.
600. 600g.
Bu domuz göbeği mi?
- Nasıl kontrol edebilirsin? - Bu domuz eti, değil mi?
İnternetten bir bakalım.
- Bekle bir saniye. - Bu harika.
- Tara bir. - Sana ne olduğunu söylüyor.
Oh, denesene.
- Korece mi söylüyor? - Evet.
Bu da ne?
- Bekle bir. İyi çalışmıyor. - Bu da ne?
Doğru ya. Daha önce de çalışmadı.
Ne anlama geliyor?
Bu.
(Bu sefer, bir çeviri uygulaması kullanıyor.)
Bu domuz eti. Bu domuz eti.
Sang Yeob, buraya gel.
- Tamam. - Bunu tarasana.
- Tuzlanmış et iyi duruyor. - O da ne?
Bence o barbekü için.
Ondan bir iki parça alalım.
Madam. Madam.
Acaba...
(Artık sorunsuz bir şekilde et satın alabiliyor.)
Artık Sang Yeob burada olduğu için...
- ...rahatlamış hissediyorum. - Çok rahat, değil mi?
Teşekkürler.
(Kıkırdıyor.)
Soğanlar.
Yumurta da almalıyız.
Bunlardan birini alsak mı?
- İyi duruyor. - Izgara da yapabiliriz. Bir tane alalım.
Suyuk gibi duruyor.
- İhtiyacımız olan tüm yiyeceği aldık. - Evet, birer birer.
- Git de yemek istediğin yiyecekleri al. - Gidelim.
(O halde, biz de yetişkinler için olan içeceklere bir bakalım.)
Bahse varım buranın peyniri çok lezzetlidir.
Rusya, süt ürünleri ile meşhur diye duydum.
"Rusya..."
"Şef Peynir". Bunun tadı nasıl olur bilmiyorum.
Ne tür bir peynirmiş öğreneyim.
Tek kişilik bir peynir. Ne? Tek kişilik mi?
Uzmanlar bunu yapmış.
Şefler... Yüksek reyting...
Şefler, bunu çiğnemiş.
Ne?
Bunu alalım. Dokunup durduk zaten.
- Alalım. - Tamam.
- Bunu paketleyip gidelim. - Tamam.
Bırakalım.
Bu eğlenceli. İnzivaya çekiliyormuş gibi.
- Et aldık. - Evet.
292km araba sürmemiz lazım.
(Sakhyurta Limanı'na kalan mesafe 292km.)
İyi iş çıkardın, Sang Yeob.
- Getirdiğin kutu beni şaşırttı. - Hayır, önemli değildi.
Onu nasıl taşıdın?
Min Sik, gözünü yoldan ayırma.
Araba ne zaman bir tümseğe denk gelse Kyu Pil zorlanıyor.
Onun göbeğine tutunmaya çalışsan anlarsın.
(Yakalıyor.)
(İç geçiriyor.)
- Sang Yeob. - Evet?
Jang Hyuk'un taklidini yapsana.
"Merhaba, ben Jang Hyuk."
Çok iyi.
Jung Woo Sung'un taklidini yapacağım.
- Jung Woo Sung? - Evet.
Hadi.
"Nam Gil, yemek yedin mi?"
(Nam Gil, yemek yedin mi?)
"Min Sik, yemek yedin mi?"
Aynı onun gibi.
Sun Kyun'un taklidini yapsana. Hadi.
"Neden böyle yapıyorsun? Cidden ama."
(Neden böyle yapıyorsun? Cidden ama.)
(Senin neyin var?)
"Neden sürekli beni taklit ediyorsun??"
(Kusurlu taklit)
Bu zor. Yapamıyorum.
Hiç Woo Sung'un yanında yaptın mı bunu?
Ondan kaçıyorum.
Hayır ya, öyle birisi değil.
- Bence sevecektir. - İyi yapıyorsun.
Gerçekten iyi biri.
Benden neden kaçmadın madem?
- Efendim? - Benden neden kaçmadın diyorum.
Sen mi? Aslında senden de kaçmaya çalıştım.
- Ancak... - Bir süre önce...
...seni bir varyetede gördüm.
Sun Kyun'un taklidini yapıyordun.
Ne demeye bunu gündeme getirdin şimdi?
(Şu gözüpek genç adama da bakın.)
Sun Kyun'un hangi taklidini yaptı orada?
- Sun Kyun'un taklidini yaptı. - Hangisini?
"Bana neden sürekli bunu yapıyorsun?"
Nasıl bu kadar iyi yapabiliyorsun? Tıpkı Sun Kyun gibiydin resmen.
Hey, yola bak.
Bu çok havalı.
- Harika. - Doğru. Tanrım.
Çok düz. İnanamıyorum.
(Dümdüz bir yol ve...)
(...sonu olmayan bir çayır onları karşılıyor.)
- Bu çok güzel. - İnanılmaz.
(Attığımız her adım ile birlikte Olkhon Adası'na daha da yaklaşıyoruz.)
Çimler ne kadar yeşil baksana.
(Baykal Gölü, Olkhon Adası, liman ve Irkutsk)
Kyu Pil, Olkhon Adası'nda en çok ne yapmak istiyorsun?
(Olkhon Adası?)
(Baykal Gölü'nün yakınındaki en büyük ada.)
(Dört taraftan da gölün büyüleyici güzelliğini tadabilmek için mükemmel bir yer.)
- Gaz mı çıkardın? - Hayır.
Biraz kokuyor.
Gerçekten yapmadım. Gaz çıkarmış olsam sana söylerdim.
Osuruklarımı saklamıyorum.
(Bu tip şeyleri insanlardan saklamıyorum.)
Kimdi o peki?
Biraz kokuyor, değil mi? Değil mi?
- Evet. - Ben değilim.
Ben gerçekten değilim.
Birisi hafiften poposunu kaldırdı, hissettim.
- Kimin? - Sağ taraftan geldi.
Ben mi?
- Nam Gil miydi? - Ben değilim.
Tuvaletimi yapacaksam ben... Bir saniye bu yanlış anlaşıldı.
Tuvaletini yapmak istesen yapardın yani. (Ç.N. Bunlar üç beş günde gereğinden fazla yakın oldu başımıza :D)
İneklere bakın, çayırda otlanıyorlar.
Tanrım, buradaki inekler çok mutlu olmalı.
- Şuradan da su içebilirler. - Doğru.
- Çok hoş. - Hoş gerçekten.
(Gözler önüne serilen yemyeşil bir çayır.)
Gerçekten. Burası onlar için cennet resmen.
- İnekler için güzel bir yer. - Evet, kesinlikle.
(Ne kadar araba sürerlerse sürsünler, yol bitecek gibi gözükmüyor.)
(Sun Kyun, günün diskjokeyi, sıkılmasınlar diye bir şarkı açıyor.)
(Duygusal melodi, aktörlerin hassas hislerini tetikliyor.)
(Sözlerini bilmesen dahi mırıldandığın eski bir pop şarkısı.)
Aklıma "Elveda Las Vegas" geldi.
(Bu sükunet ona bir filmi anımsatıyor.)
Stevie Wonder'ın yaptığı mı?
(Şaşırtıcı bir şekilde, müziğe dair derin bir bilgisi var.)
Bu şarkı mı?
Şarkı yolculuğa uyuyor.
(Kamera zamanı.)
- Onu neden yine çıkardın? - Bir tutsana.
Uyu işte.
- Ben... - Normalde nasılsan öyle davran lütfen.
(Ağlıyor.)
(Fotoğrafçı Kim, pek tutkulu.)
Nam Gil'in kamerası efsane fotoğraflar çekiyor.
Ne? Gülle gibi resmen.
Sadece bir yük.
(Sadece bir yük.)
O kadar ağır değil.
Çok ağır.
- "Çok ağır." - Gerekli değil ki.
(Fotoğrafçı Kim, fotoğraf çekmeye odaklanıyor.)
(Bir sağa bir sola gidiyor.)
Bu yol hep böyle mi gidecek?
- Çok taşlık değil mi? - Yol çıkıp iniyor sürekli.
İnişli çıkışlı.
- Tanrım. - Anlıyorum.
Fotoğraf çekemiyorsun, değil mi?
Senin için tutacağım.
(Soğuk davranıyor ama aslında içten.)
Kyu Pil, bu harika oldu. Teşekkürler.
Yardımcı oluyor muyum?
(Eni sonu arkadaş canlısı oluyorlar.)
Tutarken hareket etme.
Direk ayakta çek işte.
Hayır, böyle iyi.
Hareket etme. Dengeni kur.
Bir dakika durup fotoğraf çekmek ister misin?
(Fotoğraf çekmek için bir dakika duruyorlar.)
Bu iyi.
(Fotoğrafçı Kim kamerasını alıyor.)
1, 2, 3.
(Bir grup fotoğrafı çekiyorlar.)
(Kaşifler bir arada.)
- Kyu Pil. - Arabaya bak.
("Lütfen Beni Araba ile Gezdir" başlıklı bir fotoğraf çekiyor.)
1, 2, 3.
(Zıplayarak çekilen bir fotoğraf olmazsa olmaz.)
(Nam Gil ile bir özçekim yapıyor.)
(Yolda bir süre duruyorlar.)
(İleride bu anı hatırlamak için fotoğraf çekiyorlar.)
(Aradan sonra...)
(...yollarına devam ediyorlar.)
(Irkutsk'tan Olkhon Adası'na.)
- Dondurma satıyorlar. - Biraz alsak mı?
- Alalım. - Dondurma.
(Şeker yüklemesi yapıyorlar.)
İyi ki aldık. Çok lezzetli.
(Bana da bir ısırık ver.)
(Olmaz.)
(Pintilik ediyorsun.)
(Bir yabancı yaklaşıyor.)
(Şu an çekim mi yapıyorsunuz?)
(Şarkıcı mısınız?)
(Hayır, hayır.)
- Nasıl deniyordu? - Aktör.
- Ben bir aktörüm. - Aktör.
Nerelisiniz?
- Ben Almanya'danım. - Almanya mı?
Almanya? Çok havalı.
- Krizman. - Bu harika.
Bierhoff, Krizman.
- Bierhoff? - Klose.
Chaboom'u biliyor musun?
- "Chaboom"? - Chaboom.
- Chaboom'u biliyor musun?? - Chaboom.
Efsanevi bir futbolcu.
- Cha Bum Kun? - Doğru.
Evet.
Harika.
(Tam not veriyor.)
O filmin ismi neydi? Meşhur bir film mi?
Netflix mi?
- Hayır. - Hayır.
tvN.
tvN'i biliyor musunuz?
- CJ. - Evet.
- Bir fotoğraf çekebilir miyiz? - Olur.
- Fotoğraf. - Reay?
(Kim olduklarını bilmeseler dahi...)
(...alışılmadık bir yerde kıymetli bir buluşma.)
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- İyi yolculuklar. - Devam edin.
- Tanıştığımıza biz de memnun olduk. - Hadi gidelim.
Dokun. ???
(En küçük olan sürmeye karar veriyor.)
Daha bir şey söyleme, ben iyiyim.
(Size sürüş yeteneklerimi göstereceğim.)
(Direksiyonda tek el ile sürüyor.)
(Vahşi bir şekilde yönlendiriyor.)
(Adrenalin patlaması yaşıyorum.)
(Lütfen güzel kullan.)
Bir tümsek var. Üzgünüm.
- Evet. - Üzgünüm. Görmedim.
Üzgünüm.
Tanrım, üzgünüm.
- Beni uyandırdı. - Aynen.
- O da neydi? - Ne?
Tanrım, üzgünüm.
- Beni uyandırdı. - Aynen.
- O da neydi? - Ne?
(Ne?)
(Gizemli bir nesne arabalarına saldırdı.)
(Bu...)
Üzerimize pislik sıçradı.
- Harika. - Pislik sıçradı.
- Ne? - Pislik sıçradı.
Pencere açık olsa ne yapardık?
Tanrım.
Bu sene şanslı olacaksın.
Başarıya işaret değil mi?
(Komik ancak üzücü hadiseden sonra rıhtıma varıyorlar.)
(Etkilenmiş)
Deniz gibi.
Gerçekten deniz gibi.
(Burası, Sakhyurta iskelesi.)
(Olkhon Adası'na gitmek için feribota binmeleri lazım.)
Suyun rengi çok güzel.
Bu sıra arabalar için mi?
Olamaz.
O sıraya girmek zorunda mıyız?
Sanırım. Bir dakika.
Tanrım.
(Feribotta yalnızca 10 arabaya izin var.)
(Neredeyse 100 araba feribot için sırada bekliyor.)
(3 saatten fazla beklemek zorundalar.)
Çok...
- Çok fazla var. - ...fazla araba bekliyor.
Bu kadar çok olacağını hiç hayal etmemiştim.
Arabayı feribota alamayız bence.
Personelin yardımı ile...
...arabamızı daha sonra alacağız.
Arabasız feribota bineceğiz.
Arabasız mı biniyoruz?
- Sadece biz mi? - Evet.
- Çıkalım mı? - Çıksak mı?
Çıkarken dikkat edin.
Bu nasıl mümkün oluyor?
(Tanrım)
(Valizlerini çıkartıyorlar.)
Bakalım.
(Nam Gil'in sanata olan tutkusu alevleniyor.)
Nam Gil tutkulu oluyor.
Sanata karşı tutkulu oluyor.
Kamerasını alıp götürmeliyim.
(Bir başka fotoğraf çekme hayranı.)
- Çok güzel. - Değil mi?
Renge baksana. Denizin rengine.
Bence iki feribot var.
(Baykal Gölü'nü geçen iki feribot.)
Gerçekten hoş.
(Sıra, Foroğrafçı Lee'de.)
(Kaşifler için olan feribot varıyor.)
(Merhaba.)
Kimse bize el sallamıyor.
El sallamalarını sağlayacağım. Merhaba.
Merhaba,merhaba.
Senin neyin var?
Tanrım.
Ben gidiyorum.
O da neydi?
Senden daha beter.
- Ben baş edemiyorum. - Tanrım.
Utanç vericiydi.
Merhaba.
(Utanmış.)
İnsanlar...
...sesli söylediğimde tepki verdi, değil mi?
- Çok sesliydin. - İfadesizlerdi.
El salladığımda gülümsediler.
Etkileyici.
Hadi gidelim.
(Irkutsk'tan Olkhon Adası'na.)
Hadi gidip eşyalarımızı yerleştirelim.
Tur için rezervasyon yaptıracağız.
- Ondan sonra yiyelim. - Olur.
- Aç mısın? - Evet.
Sen barbeküden sorumlu olmalısın.
Ben sana yardım edeceğim.
- Tamamdır. - Üçümüz eti mi pişireceğiz?
- Jjapaghetti yapacağız. - Jjajang ile...
- ...kızartılmış pirinç yiyelim. - Tamam.
(Bir çalışan feribotun kalkışını anons ediyor.)
Hadi gidelim.
- Hadi. - Gidiyor muyuz?
Tanrım, bu ağır.
(Herkes feribota yöneliyor.)
- Valizinizi aldığınızdan emin olun. - Gidelim.
(Heyecan ile feribota biniyorlar.)
- Orada mı kalsak? - Olur.
Erken inebiliriz.
- Tamam. - Bence ön taraftan iniyoruz.
Sanmıyorum.
Feribot dönecek.
Döndükten sonra ilerliyor.
- Burada inelim. - Burada kalalım.
O taraf ferah değil.
(Kalan yere arabalar hareket ediyor.)
Git, git, git.
(Heyecanlı)
Elveda.
Beni utandırıyorsun.
Bir yat var.
Dalgalar.
- Aynen. İlgi çekici, değil mi? - Dün...
Göldeki martıları gördünüz mü?
Biz de onun hakkında konuştuk.
(Peki ya ben?)
Seokchon Gölü'nün yakınlarında da bazen oluyor.
- Han Nehri'nde de. - Ciddiyim.
Han Nehri'nde de martılar var.
- Doğru. - Bazen Han Nehri'ne geliyorlar.
Kameraya dikkat etmeliyim.
Martılar saldırabilir.
(Aman dikkat et de martılar yemesin.)
(Baykal Gölü'nün bir göl olduğuna inanmak çok güç.)
(Ferahlatıcı rüzgar ile birlikte Baykal Gölü'nü ilk defa görüyorlar.)
Bu harika.
- Çok güzel. - Ufuk çizgisini görüyor musun?
Çok geniş.
Bunun bir göl olduğuna inanamıyorum.
Deniz gibi.
(Ufuk çizgisi, sonsuza uzanıyor.)
Harika.
(Dikkatle bakıyor.)
Kyu Pil, gözlerin mi doldu senin?
Rüzgarlı olduğu zaman gözlerim doluyor. Hassas gözlerim var.
- Üzgünüm. - Anlıyorum ancak...
Kyu Pil kışın yaptığı çekimlerde her zaman ağlıyor.
Bir çekim olduğunda ona selam veriyorum.
Ne olduğunu sorduğumda, bir şey olmadığını söylüyor.
(Ne oldu, Kyu Pil? Bir şey yok.)
- Yapma. - Aynı Kyu Pil gibisin.
- Ağlıyor. - Ağlamayı bırak.
Rüzgar yüzünden gözlerim doldu.
Sinek telini tutabilir misin?
Ya martılara değerse?
Martılar için tehlikeli.
Düşürme sakın.
Bir mantıya değerse, onu da ızgara yapabiliriz.
(Bu ne haşin bir şakaydı böyle?)
(İskeleden Olkhon Adası'na 15 dakika sürüyor.)
O tepeye çıkmak için arabayı alacak mıyız?
(Ne tepesi?)
- Neresi? - En sonunda.
Çoktan orada mı?
Neresi? O nerede?
- Neresi? - Zirvede.
Bu çok etkileyici. Bir el sallamayı hak ediyor.
Onu görmüyorum.
- Şurada. Bize bakıyor. - Nerede.
- Baktığımız yerin tepesinde. - Bu harika.
Hadi ona el sallayalım. Çok etkileyici.
Sol elini salla. Kamerayı kapatıyorsun.
Pek dikkatlisin.
(Baykal Gölü'nü geçen feribot.)
Bu ön taraf. Döndük.
Gerçekten mi?
(Feribottan inmeye hazırlanıyorlar.)
- İlk olarak insanlar iniyor. - Kulağa hoş geliyor.
- Hadi hazırlanalım. - İnsanlar sağdan iniyor.
(Sırt çantalarını yine takıyorlar.)
Her şekilde, köye gitmemiz lazım.
Yalnızca bir tane köy var.
(Olkhon Adası'nı hafiften görmeye başlıyorlar.)
(Bu büyük adada neler olacak?)
(Olkhon Adası)
(Yüzey alanı 730km², Jeju Adası'nın yarısı kadar.)
(Bu adada, gün batımı, çok güzel.)
(Bir bakışta Baykal Gölü'nü görebiliyorsun.)
(Trans Sibirya Kaşifleri'nin ikinci varış noktası, Olkhon Adası)
(Etkilenmiş)
Bu adaya geldiğime inanamıyorum.
Uluslararası bir gezginsin.
(İskelede sıralanıyor.)
(Kamyonetler)
Kamyonetin rengi çok hoş.
Şu bizim aracımız mı?
Kamyonet.
Hadi hareket edelim. Gidelim.
(Nam Gil, ön koltuğa oturuyor.)
Sonunda...
...kamyonete bindik.
Dıştan çok hoş gözüküyor.
İçten antik bir havası var.
Bu nasıl bir kamyonet?
Bu...
Size söylemiştim ya, Rus askeri kamyonu.
Rus askeriyesinde kamyon olarak kullanılıyordu.
Olkhon Adası'nda pek çok asfaltsız yol var.
Bu kamyonet, taksi gibi.
Bu kamyonetin olayı o.
Bir arabaya kiralayıp birlikte hareket etmek istedik ancak...
...olmadı.
Ne yazık ki, personelimizin yardımını alarak...
...bu kamyoneti aldık.
Kamyonetin içine bakmak bilgilendirici olacak.
(Antik iç tasarımla birlikte...)
(...içerisi de konforlu.)
- Pek bir şey yok. - Evet.
- Yola çıkıyoruz. - İşte gidiyoruz.
Gidelim.
Arabayı getirmediğimiz için çok memnunum.
(Yola çıkmak için bekleyen uzun bir araba sırası var.)
Yarına dek çıkamazdık.
Sıraya bağlı olarak...
...bazıları feribota binemiyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
O gece orada mı kalmak zorundalar?
- Bu tam... - Arabada bekliyorlar ve...
- ...ertesi gün ayrılıyorlar. - ...genç çiftlerin yapacağı bir şey gibi.
Nami Adası'ndaki gibi.
Nami Adası'na benzer.
"Başka tekne yok."
(Tanrım.)
(Rusya'daki genç çiftler, burası, Olkhon Adası.)
Sağ tarafa bak.
(Etkilenmiş)
(Önümüzdeki iki gün boyunca bu manzarayı görecekler.)
Baksana nasıl ışıl ışıl.
Olkhon Adası, yüzey alanı olarak Busan kadar büyük.
Bu Baykal Gölü'nün kocaman olduğu anlamına geliyor.
Burada gelmeden Baykal Gölü'nü gördüm diyemezsiniz.
- Cidden mi? - Bence öyle.
(Olkhon Adası, Baykal Gölü'nün tadını çıkarmak için en iyi yer.)
Keşke yollar asfaltlı olsaydı.
Tozlar olmasaydı çok daha iyi olurdu.
Çok fazla toz olduğu için pencereyi kapatacağım.
Çok fazla toz var.
Bu ince toz değil.
Sadece toz. Büyük tanecikler halinde.
(Sadece toz.)
Min Sik, pencereyi tamamen kapabilir misin? Tamam.
Kyu Pil?
(Kyu Pil de pencereyi kapatıyor.)
(Güneş gözlükleri kendiliğinden hareketleniyor.)
Sıkı tutunun.
Araba sürerken çakıllardan kaçınamazsınız.
Bence bu lastikler asfaltsız yollar için yapılmış.
(Etkilenmiş)
(Çakılları...)
(...oturdukları yerden dahi hissediyorlar.)
(Tüm fikir ve düşüncelerden soyutlanmış halde.)
Bu yolculuk adına en heyecanla beklediğim şey...
...bu kamyonete binmekti.
Hiçbir şeyi heyecanla beklememeliyiz.
Çok meraklı ve heyecanlıydım.
(Tanrım)
En korktuğum şey tren yolculuğuydu ancak o en iyisiydi.
İşi akışına bırakmalıyız.
(Kyu Pil'in umutları paramparça oldu.)
Köyü görüyorum.
(Köy görünür.)
Baya büyük.
İsmi Khuritz Köyü müydü?
- Khuritz? - Khuzhir Köyü.
Çok küçük ve tatlı. Hoş bir köy.
(Khuzhir Köyü)
(Batı sahilinin yanına yerleşmiş olan, bu adadaki en büyük köy)
(Baykal Gölü'nün yanında)
(Dünya'nın her yerinden gelen turistiler burayı ziyaret ediyor.)
(Rahatça gezinen çiftlik hayvanları ile dolu.)
(Hoş geldiniz.)
Burası mı?
Gölün yakınında bir yeri rezerve ettik.
En sondaki ahşaptan yapılan kulübeleri görüyor musunuz?
- Orası mı? - Evet.
(Heyecanlı)
(Renkli ahşap binaların arasında...)
(...3 katlı bir kulübe.)
(Kaşifler, Baykal Gölü'nün yakınında kalacaklar.)
İçeriye bir gidip bakmam lazım.
(Nihayet vardılar.)
- Teşekkürler. - Bugün bir yürüyüşe çıkalım.
Olur tabii.
(İlk olarak kamyonetten dışarı çıkıyorlar.)
İnanılmaz.
Yerimde duruyordum ama adım sayar 20,000 adım attığımı söylüyor.
(Direk gidiyor.)
Toza bak.
(Herkes eşyalarını boşaltmak ile meşgul.)
Sadece bunu çıkaracağım. Bekle.
Valiz mi? Doğru.
Kamyonet o kadar salladı ki bir anlığına onu tamamen unutmuşum.
(Tamamen unutmuştu.)
(Kendine gelip sırt çantasını alıyor.)
(Giriş yapmak için ilk olarak içeri giriyor.)
- Merhaba. - Merhaba, ben Kim Nam Gil.
- Kim Nam Gil? - Evet.
Teşekkürler.
(Sorunsuz bir şekilde giriş yapıyor.)
- Oda 2. katta. - 2. kat mı?
- Evet, 2. kat. - Evet.
Odaya bir baksak mı?
(İkinci katta.)
Burası serinmiş. Harika.
Çok ferahlatıcı hissettiriyor.
- İyi bir seçim yapmadım mı? - Harika.
Öyle değil mi?
(Burası kalacakları yer.)
Burası bizim yerimiz mi?
- Evet. - Ferah değil mi?
Harika.
Çok iyi.
Kyu Pil, Sun Kyun, Nam Gil,
- Min Sik, ve Sang Yeob. - Evet.
(Min Sik, sallanan sandalyeyi seviyor.)
Bayıldım.
- Sun Kyun, beğendin mi? - Evet, iyi bir seçim yapmışsın.
- Oda harika. - Değil mi?
Bayıldım. Bunun içinde uyurum bile.
Çok ferah.
Min Sik, solunda Baykal Gölü'nü görebiliyorsun.
Evet.
Tüm o yol boyunca o kamyonete binmenin ödülü mü bu?
Aynen.
(Bu harika.)
Bu harika.
Hiç böyle bir manzara görmemiştim.
O kamyonet yolculuğuna değdi.
Başka bir ülkedeymişiz gibi hissetmiyorum.
Normalde bu tura gitmeyecektik.
Çünkü kamyonete binemeyeceğimizi düşündük.
Sadece burada kalalım dedik.
Şimdi buradayız ya...
Gerçekten mi? Ben öyle hissetmiyorum.
(Şu an saat, 18:45.)
Sana adım sayarımın 20,000 adım gösterdiğini söyledim mi?
- Bunun yüzünden miydi? - Evet.
- Eşyalarını yerleştirmelisin. - Tamam, Sun Kyun.
(Eşyalarını çıkarıp yerleştiriyorlar.)
Çantalarınızdaki eşyaları yerleştirin.
Olur.
(Diğerleri işleri sıraya koyarken...)
Bu çok hoş. Bir otursana.
- Ya kırılırsa? - Kırılmaz ya. Daha neler.
(Büyük yıkım)
(Bu ses ne neydi?)
(Kyu Pil, sandalyenin canına okuyor.)
(Gürültüyü duyan herkes dışarı çıkıyor.)
Ne yapıyorsun?
- Oh, lanet olsun. - Ne yaptı?
- Ne yapıyorsun? - Üstüne oturduğu gibi devrildi.
Üstüne oturduğu gibi devrildi.
Oturmak istemediğimi söylemiştim.
- Bekle bir dakika. - Kırıldı mı?
You're supposed to hang it here.
(Herkes tamir etmeye çalışıyor.)
(Neyse ki, sandalye ilk haline döndürüldü.)
- Otursana. - Hayır.
- Ben tutacağım. - Hayır.
Bir defalığına. Gerçekten.
Nasıl rahat bir hisset istiyorum.
Bana sürekli otur dedin.
Unut bunu. İşim bitti seninle.
(Kızma ama.)
(Arkadaşlar arasındaki tartışma kısa sürede geçti.)
Bugün gerçekten Jjapaghetti mi yiyoruz?
- Jjajangmyeon. - Jjajangmyeon.
Jjapaghetti değil. Jjajangmyeon.
Kızartılmış pirinç de olacak. Sang Yeob, Kyu Pil ve ben...
- ...barbeküyü yapacağız. - Barbekü.
(Otelin önündeki bahçede...)
(...barbekü yapmak için uygun alan var.)
Etleri ızgara yapmaya başlayacağım.
Doğru, onlara sebzeleri hızlıca getirmelerini söyle.
- Min Sik. - Evet.
Acele et.
Tamam.
Jjajang için olan erişteler hızlıca şişti.
- Hemen yapmalı mıyım? - Ben karıştırarak kızartmaya başlayacağım.
- Pirinç peki. - Beş tane yapacağım.
Tamam, ben getireyim.
- Kyu Pil. - Neye ihtiyacın var?
Min Sik, pirinçleri almaya gitti.
Ateşi yak.
Tamam. Ateşin yanması zaman alacak.
Burası mı?
(Izgara yapmak için gerekli olan mangal otel tarafından verildi.)
Ateşi nasıl yakacağım?
Sana yardım edeceğim.
Birbirinin dilini anlayınca iyi.
Böyle mi?
(Püskürt ve yak.)
Doğru.
Tamam.
Lütfen ateşi yakın.
Sen.
Ben mi? Oh.
(Kendi işimizi kendimiz yapmalıyız.)
Teşekkürler.
Sadece püskürteceğim.
Bugün havai fişek gösterimiz olacak.
(Profesyonallerin yardımı ile bunu güvenli bir şekilde çektik.)
- Tamam. - Tamam, teşekkürler.
(Şimdi, ateş zamanı.)
(Yüz kasları iyice gerilmiş.)
Ateş iyice yanıyor mu?
(Şahin gibi bakıyor.)
(Sonrasında soğukkanlı bir şekilde püskürtüyor.)
Sürekli püskürtmen lazım. Eklemeye devam et.
Ateş!
(Bağırıyor.)
Eti keseyim ister misin?
Çok zor olacak mıdır?
Kesmene gerek yok bence.
Elinden geleni yap. Sana güveniyorum.
Sen, barbekü restoranının oğlusun.
Yağ üstte mi olmalı altta mı?
(Eti dikkatle inceliyor.)
(Barbekü restoranının oğlu var gücüyle düşünüyor.)
(Düşünmeyi bitirdi.)
(Şimdi aksiyon zamanı.)
İlk olarak ızgara mı yapacaksın?
- Şişledikten sonra? - Ateş gerçekten çok güçlü.
(Ateş çukuru mu bu?)
Ateş çok güçlü.
Gerçekten güçlü.
(Yanıyor.)
Umrumda değil.
(Ateşe mangal kömürü ekliyor.)
(Sonrasında biraz daha ekliyor.)
Umrumda değil.
(Şimdi bir kürek dolusu kömür ekliyor.)
(Eklemeye devam ediyor.)
Daha önce hiç mangal kömürü ile ateş yakmadım.
Bugün mücadeleci bir ruh halindeyim.
(Yeterli olmazsa diye daha fazla odun ekliyor.)
(Kolları uyuşana dek ateşi yelpazeliyor.)
(Harika.)
(Sonuç, bir ateş çukuru.)
Bence ateş mükemmel.
Ancak et daha hazır değil.
- Anladım. - Kyu Pil hala ameliyatta.
- Tamam. - Makas.
(Makas!)
(Hemşire Kim, onun yerine terini siliyor.)
(Acil hasta, kesilmek yerine şişe geçirildi.)
(Onu kurtarmalıyım.)
Kasların arasından geçir.
(Şiş kasların içinden güzelce geçiyor.)
Hayatımda ilk defa bu kadar uzun süre domuz eti ile uğraştım.
Bugün pek çok 'ilk defa' var.
Maşa yerine şişleri kullanıyorum.
Bu Rusya'nın sistemi.
- Et. - Üçünü buraya koy.
İlk olarak eti pişirmeliyiz, değil mi?
- Eti pişir. - Et var mı?
Elinden geleni yap. Sana güveniyorum.
- Gitsek mi? - Pişirecek miyiz?
Evet.
Bekle. Ateş çok güçlü.
- Biraz sonra mı yapsak? - Evet, biraz sonra.
Çok fazla ateş yaptım.
(Sang Yeob'un kalbi de ateş çukuru ile birlikte yanıyor.)
Değil mi?
(Sang Yeob'un kalbi de ateş çukuru ile birlikte yanıyor.)
Sun Kyun, pirinç peki?
- 4 tane yap. - 4 mü?
Evet, 4 tane hazırla.
(Nam Gil, mutfak asistanı.)
Kyu Pil, biraz su dökebilir misin?
- Ben yapayım. - Nereye?
(Şimşek gibi beliriyor.)
Yağ.
Tavayı ısıtayım mı?
- Hayır, böyle iyi. - Yapmama gerek yok mu?
Her şey hazır olduktan sonra ısıtmalısın.
Jambonu doğramalıyız önce.
(Şefe derinden bağlı.)
(Nam Gil doğramada terfi almak istiyor.)
Ben doğrayayım mı?
(Özel olarak desteklendi ancak...)
(...yarımyamalak doğruyor.)
(Ne?)
Bunu nasıl doğramak lazım ki?
Kızartılmış pirince yetecek kadar mı?
(Pek yardımı dokunmuyor.)
Kızartılmış pirinç için bu şekilde doğraman lazım.
Küçük parçalar halinde doğra.
Tamam.
Şefim ne yapmamı söylerse onu yapıyorum.
Yapabilirsin, değil mi? Benim için doğra onları.
Tamam.
- Sang Yeob. - Evet?
Yumurta pişirmede iyi misin?
- Evet. - Üç tane pişir.
- Üç mü? - Evet.
"Pasta" dizisinin 2019 versiyon gibi.
- Ne? - Evet, Şef.
Evet, Şef.
- Yerimden bir çekil. - Tamam.
- Evet, Şef. - Evet, Şef.
(Yağ ve yeşil soğana...)
(...domuz pastırması ekle.)
(Ardından jambon.)
Havuçlar hazır mı? Küçük bir şekilde doğra.
- O şekilde doğra. - Tamam.
Şu an alıştım baya.
- Anlaşıldı. Evet, Şef. - Tamam.
(Keskin gözleri ile ateşi kontrol ediyor.)
(Denetliyor.)
Koy bakalım.
(Mutfak asistanı tarafından doğranmış havuçları ekliyor.)
Tamamdır.
(Soya sosu ile tatlandırıyor.)
Rusya yumurtalarının rengi biraz farklı.
(Üst düzey beceriler)
(Asistan hemen mutfak eşyalarını yıkıyor.)
Her şeyi düzenledim, Şef.
Gerçekten batırdım.
Sang Yeob, onu yaptıktan sonra...
- Evet. - Yumurtaları mahvedemezsin.
Cidden mi? Bunu ben yiyeceğim.
- Düzgünce çeviremiyorum. - Ateşi kıs.
Sadece öylece bırak.
- Tamam. - Ateş çok güçlüydü.
(Ateş, tutkusu kadar güçlüydü.)
(Bir yerden gelen şüpheli gülüşleri duyabiliyorlar.)
- Tamam. - Evet.
Bu gerçekten Rus tarzı mı?
- Bence bu onların sistemi. - Ne?
- Bence öyle. - Mangal kömürü kullanman lazımdı.
- Koyun eti şişlenmiş gibi. - Evet.
Min Sik.
(Ancak ateş kuvvetle yanıyor.)
Ateşi söndür.
Püskürt.
- Buraya mı? - Evet.
(Su serp.)
(Ne kadar su serpseler de...)
Sıcak.
(Ne kadar su serpersen serp, zombi gibi hayatta kalıyor.)
(Özel efekt olarak duman ücretsiz servis.)
(Gözyaşları, görüşlerini engelliyor.)
(Gözleri dolmuş)
Bunu nasıl ızgara yapıyorlar?
Aynen öyle. Tanrım. Bu...
Bu ekibe katılmamalıydım.
Kızartılmış pirinç ekibine katılmalıydım.
Lezzetli görünüyor.
Öyle olmak zorunda. Ne kadar uğraştık.
Bu eti ızgara yapmak çok zor.
İyice pişmemişse bile yiyeceğim.
Yanmış parçaları yiyince de sorun olmuyormuş diye duydum.
Çekilsene bir.
Lezzetli gözüküyor.
(Beklediğimizden daha iyi görünüyor.)
Biraz tadına bakamaz mıyım?
Ye tabii.
Bu pişmiş, değil mi?
Bence yandı.
Hayır. Rus tarzı zaten biraz yakınca ile oluyor.
Bir dakika bekle, lütfen.
(Yanıyorum.)
Öncesinde bir deneme yapsaydık iyi olurdu.
- Hey. - Olamaz!
(Kamp ateşi oldu resmen.)
- Lanet olsun. Suya ihtiyacım var! - Tamam.
Tutsana.
Yapamam. Direk suyu serp.
Tamam.
(Ateşi söndürüyor.)
Izgara yapmak çok zor.
Her şey yandı.
(Kömüre döndü.)
Ne yapacağız?
(Mangal kömürü 2)
(Gülüyor.)
Bence yağı çıkartmalıyız.
(Ağlıyor.)
Ne yapalım?
Yağı çıkartmamız gerekecek bence.
Dışı konusunda yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu sistem yanması üzerine kurulmuş.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
- Çıkartırsam iyi olacaktır. - Gerçekten mi?
(Bu, iyi bir mangal örneği.)
Rus tarzı çok zor.
(Siyah domuz eti üretiyorlar.)
Bu pilav.
(Pişirme ekibi pürüzsüz bir şekilde çalışıyor.)
(Sang Yeob neler yapıyor?)
(Ciddi bir yüz ifadesi ile yumurtaya bakıyor.)
(Yumurtayı tersyüz etmeyi başardı.)
(İyi hissediyor, göz teması kuruyor.)
(Pilavı istiridye sosu ve balık sosu ile tatlandırıyor.)
(Karıştırıp kızarttıktan sonra iş neredeyse tamam.)
Ben bulaşıkları halledeceğim.
(Bir numaralı asistan bulaşıklar ile ilgileniyor.)
(Tatmak istediği görüntünün çekimini yapıyor.)
(Tadını kontrol et.)
İyi.
(Lezzetli.)
(Ardından pilavı kepçe ile bir kaseye boşaltıyor.)
(Sonrasında çeviriyor.)
Tamamdır.
- En üste yumurtayı koy. - Tamam.
(Yumurta ile dekore ettikten sonra tamam.)
- Jjajang? - Aslında jjapaghetti.
Jjajang yapmaya alıştım.
(Yağ ile birlikte domuz etini kızartıyor.)
(Pek çok sebze ekliyor.)
(İstiridye sosu ve...)
(...Jjapaghetti tozu.)
(Biraz su ekle ve...)
(...kızartılmış gochujang.)
(Her şeyi birlikte karıştırarak pişir.)
İyi gözüküyor.
(Jjajang sosu anında hazır.)
İyi mi?
Tadına bakmadım ama iyi gözüküyor.
Bunu nasıl bu kadar çabuk yapabildin?
Hemen denemek istiyorum.
(İlk ben deneyeceğim.)
(Vay)
- Çok lezzetli. - Kötü değil, değil mi?
Çok lezzetli. Bayıldım.
- Ne? Jjajang mı? - Evet.
Gerçekten iyi, değil mi?
Gerçek jjajang gibi, değil mi?
Lezzetli.
(Kyu Pil'in kendini parçaladığı ızgara et peki?)
Pişmiş mi?
(Pişmiş gibi gözükmüyor ancak bir ısırık alıyor.)
Bu çok iyi.
Ancak çok tuzlu.
- Et mi? Baharatlar tuzlu olmalı. - Evet.
Bir ısırık al.
(Zor anlar yaşayan Min Sik'e de bir parça veriyor.)
Et iyi.
Çok tuzlu.
(Bir tadına bakayım.)
Bu yağsız kısım.
Oh, lanet olsun.
Tuzlu, değil mi?
(Şef de bir ısırık alıyor.)
(Ne?)
Çok tuzlu, değil mi?
(Tükürüyor.)
Ben yiyemem. Çok tuzlu.
Hiçbir şey eklemedik. Olduğu gibi pişirdik.
(Sodyum seviyesi sınırı aştı.)
Zaten tuzlu muydu?
Çok tuzlu, değil mi?
(Bu domuz eti, kış yiyeceği olarak tuz ile muhafaza ediliyor.)
(Çiğ yeniyor. Yüksek kalorili ve çok tuzlu.)
(Domuz yağı da tuz ile tatlandırılmış.)
Gerçekten tuzlu.
(Kafasını sallıyor.)
Bunu suda durulamak lazım.
(Oh, vah zavallım.)
(Tanrım)
(Tükürüyor.)
Benim için tek şef sensin.
Tamam, bu iyi.
Jambonun tadı etten daha iyi.
Oh, lanet olsun.
Sadece bir parça yedim ama tuz oranı...
Çok güçlü. Şok oldum resmen.
Yiyebileceğimizi sanmıyorum. Çok tuzlu.
Şakası yok. Gerçekten tuzlu.
Bunu nasıl yiyebiliriz?
Benim hatam değil.
Bence ekibimiz de etin bir tadına bakmalı.
- Kyu Pil. - Cesaretim yok.
(Anlamadı.)
- Emin misin? - Evet.
Aynı taraftayız sanmıştım.
Tamam.
Bitti, değil mi?
Hadi yiyelim.
- Hadi yiyelim. - Hadi yiyelim.
- Bu harika.
Etten kurtul.
(Kaşifler için akşam yemeği böyle.)
(Ekmek, otel tarafından veriliyor.)
(Şef Lee'den meşhur kızartılmış pilav.)
(İyi olan şeye iki kere durup bakmamız gerektiğini öğrendik.)
(Gösterişli jjajangmyeon.)
(İki defa bakıyoruz.)
(Teşhis işini doktorlara, ilaç işini eczacılara ve...)
(...mangal işini de Ruslara bırakın.)
- Tamam. - Tamam.
Afiyet olsun.
(Şef Lee'nin çabası sayesinde lezzetli bir akşam yemeği oluyor.)
Bu çok lezzetli.
- İyi, değil mi? - Evet.
(Konuşacak zamanı yok.)
- Jjajangmyeon'u dene. - Jjajangmyeon'u dene.
- Kyu Pil. - Evet?
(Bu tadı arkadaşına tattırmak istiyor.)
(Kibar bir şekilde çatalı etrafında döndürüyor.)
(Direk ağzına giriyor.)
Harika.
İyi mi?
Efsane.
(Bu kesinlikle efsane bir tat.)
Çok lezzetli.
- En iyisi. - Gerçekten lezzetli.
- İyi mi? - Evet.
- Şakası yok. - Jjajangmyeon gibi, değil mi?
Evet.
(Erişteleri yerken çıkan sesler tüm alanı dolduruyor.)
Sos dehşet.
- Jjajang. - Gerçekten iyi.
"Pasta 2019" çekimini yapıyorsunuz sandım.
Dördümüz bir aradaydık.
Sen bize ne yapmamız gerektiğini söylüyordun, biz de "Evet, Şef." diye cevaplıyorduk.
"Pasta"nın 10 yıl boyunca süreceğini bilseydim...
...bir şeyler yapardım.
"Bir vongole pasta."
Kimse domuz etine dokunmuyor bile.
Kimse dokunmuyor.
Çok tuzlu.
Yedikten sonra oturmak bir tuhaf geliyor.
Normalde hemen sonrasında uzanırdık.
Trende yaşıyorsan...
- ...uzanma alışkanlığına ihtiyacın oluyor. - Doğru.
- O alışkanlığı geliştirmek lazım. - Doğru.
Yemeli ve uzanmalısın.
Kilo alacaksın.
Sen de yakında trene bineceksin.
Bu yüzden o alışkanlığı geliştirmen lazım.
- Kızartılmış patates çok iyi. - Patates.
Hadi kadeh kaldıralım.
Trans Sibirya Kaşifleri için.
- Olur. - İyi iş.
- Şerefe. - Şerefe.
Bu hangi bira?
- Heineken. - Gerçekten mi?
Farklı, değil mi?
Her şeyin tadı aynı gibi geliyor bana.
Biraz acı.
(Bir şeyler farklı.)
Bu alkollü değil, değil mi?
- Öyle. - Alkolsüz değil mi?
- Öyle mi? - Ama bu Heineken.
Ondan koca bir kutu aldık.
Haklı.
- Tadı tuhaf gelmişti. - Alkolsüz.
Ben hafif çakırkeyif hissettim sanki.
(Oh...)
Belki de sadece bir his.
Ancak öyle hissediyordum.
Uykulu olduğun için. Yorgunsun.
Geçenlerde bir teneke içtim ancak hiçbir şey hissetmedim.
Karaciğerim çalışmayı bıraktı sandım.
Yanlış şeyi aldık.
Bugün aldığımız her şey yanlış.
Yanlış eti aldık.
- Sun Kyun aldı onu. - Doğru.
Çoktan aranız bozuluyor mu?
Bunu biraymış gibi içebiliriz.
O işe yarar.
- Bu sadece tok hissetmeyi sağlıyor. - Şaka değil.
- Bununla kilo alınır? - Cidden mi?
Hayır, ben uydurdum.
(Olkhon Adası'ndaki ilk gecede, berrak bir zihin ile çakırkeyif oluyorlar.)
Bugün nereye gidiyoruz?
Tura katılacağız.
(Kharantsy, Pischanka)
(Aşıklar Kayası, Üç Kardeş Kayası)
(Khoboy Burnu'na gidiyorlar.)
(Sapa yollarda araba kullanacaklar.)
(Bu ne tür bir sürüş?)
(Bu asfaltsız yolların cazibesi.)
Yavaş git.
Sanırım kusacağım.
(Hala gidecek uzun bir yol var.)
(Baykal Gölü'nün tadına bakmak istiyorum.)
Tuzlu değil.
(Gurur söz konusu burada.)
(Bu şiddetli ve çocuksu çekişmenin sonucu ne?)
(oraya kadar gitmek zorunda mıyız?)
(Hadi gidelim!)
(Hızlıca gidelim.)
Şakası yok bunun.
(Manzara ile birlikte heyecan ile dolup taşıyor.)
(Harika hissediyor.)
(Kaşifler ile birlikte eğlenmeye hazır mısınız?)